1
00:03:08,647 --> 00:03:10,649
මෙහි තේරුම 'ඔබේ නම කුමක්ද?'
2
00:03:11,400 --> 00:03:14,152
එතන ඉන්නවා 'ෂිට්' කියලා මිනිහෙක්.
අපිට නවත්වන්න කියලා.
3
00:03:15,987 --> 00:03:17,030
මේවා නිසරු කඳු ය.
4
00:03:17,531 --> 00:03:18,615
අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
5
00:03:19,116 --> 00:03:20,659
අපට නතර කළ හැක්කේ කෙසේද?
6
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
අපි නතර නොකළොත්,
ඔහු පිපාසයෙන් මිය යා හැකිය.
7
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
හත, ඔවුන්ට කරත්තය නවත්වන්න කියන්න.
8
00:03:31,420 --> 00:03:33,714
ගුරුතුමනි, මම බෝංචි කනවා
සහ දිනපතා පාචනය දුක් විඳිනවා.
9
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
මට ඉක්මනින් බත් නොමැති නම්,
මම ඉක්මනින් බඩගින්නේ මැරෙනවා.
10
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
හේයි! කරත්තය නවත්වන්න!
හේයි!
11
00:03:38,593 --> 00:03:40,554
ෆා-හුං, ඔයා කෑ ගහන එක එයාලට ඇහෙන්නේ නැහැ.
12
00:03:41,513 --> 00:03:43,056
හේයි!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
13
00:03:44,391 --> 00:03:45,225
තරණය!
14
00:03:49,104 --> 00:03:50,564
නවත්වන්න.
ඒ මිනිහව ගන්න ආපහු හැරෙන්න.
15
00:04:18,008 --> 00:04:20,635
ඊට වඩා සතුටු වෙන දෙයක් තියෙනවද
ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට වඩා?
16
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
ඔබේ ජීවිතය රැකගන්න!
17
00:04:42,073 --> 00:04:44,284
ඔව්. මෙය හොඳ අවස්ථාවක්
ඔබේ ඉංග්රීසි වැඩිපුර පුහුණු වීමට.
18
00:04:44,785 --> 00:04:45,410
යන්න.
19
00:05:08,350 --> 00:05:09,226
කොහොමද දන්නවද?
20
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!
21
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
ඔහු කී දේ ඔබට තේරුණාද?
22
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
නැත.
23
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
මම කිව්වේ මට තේරුණා කියලා විතරයි.
24
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
තවමත් 'ඔව්' කියනවද?
ඔයා මේක කන්න.
25
00:07:35,914 --> 00:07:37,165
ගුරුතුමනි, එය නැවතත් බෝංචි වේ.
26
00:07:37,666 --> 00:07:40,335
මම හිතන්නේ ඒක මට අමාරු වෙයි
සෝ සංචාරය කිරීමට.
27
00:07:43,213 --> 00:07:45,924
සෝ මෙහි විවෘත කළ සායනය
පෝ චි ලාම් ලෙසද හැඳින්වේ.
28
00:07:46,424 --> 00:07:47,258
ඔව්.
29
00:07:47,884 --> 00:07:49,260
පෝ චි ලාම්.
30
00:07:55,100 --> 00:07:59,104
අපිව එන්න කියලා එයාගේ එහෙම විහිළුවක්
බටහිර පෝ චි ලාම් නැරඹීමට මෙතරම් දුරක්.
31
00:08:03,483 --> 00:08:05,110
ගුරුතුමනි, අපට අවශ්ය නැත
තවදුරටත් බෝංචි කන්න!
32
00:08:08,863 --> 00:08:09,948
හේයි!
ඔයා කොහේද යන්නේ?
33
00:08:10,740 --> 00:08:13,076
ගුරුතුමනි, ඔබ කන්න කැමතිද?
කුකුල් බූරුවා?
34
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
මම කොහොමද ඔයාව බොන්නේ?
35
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
මෙතන.
36
00:08:26,089 --> 00:08:28,591
ඔබ...
ඔබට හාස්යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත!
37
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
ඊට පස්සේ කියන්න එපා
මට හාස්යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත!
38
00:10:12,112 --> 00:10:13,154
ප්රවේසම් වන්න! ඈත් වෙලා ඉන්න!
39
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
'සෙවනැලි නැති කික්'!
40
00:11:11,588 --> 00:11:13,840
- මාස්ටර්, ම්ලේච්ඡයන් ගොඩක් ඉන්නවා!
- 13 වන නැන්දා ආරක්ෂා කරන්න!
41
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
මා ගැන සැලකිලිමත් වන ආකාරය මම දනිමි.
42
00:12:30,750 --> 00:12:32,502
Fei-Hung!
හත!
43
00:12:33,795 --> 00:12:35,546
කරත්තය පාලනයෙන් තොරයි!
44
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
මට ගමනක් දෙන්න!
45
00:13:05,118 --> 00:13:07,078
- 13 නැන්දා! මම ඔයාව බේරගන්නම්!
- හත!
46
00:13:07,704 --> 00:13:09,664
එය ඉතා භයානකයි!
නැවත ඇතුළට වාඩි වන්න!
47
00:13:14,627 --> 00:13:16,296
මගේ කරත්තය අල්ලන්න එපා!
48
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
- ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද? Fei-Hung!
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ! පරිස්සමෙන්!
49
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
එක අඩියක්. අඩි දෙකක්.
50
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
ඔබට අවශ්ය නැත!
51
00:13:28,099 --> 00:13:28,975
පලයන් එළියට!
52
00:13:29,559 --> 00:13:30,643
ඉඳ ගන්න.
53
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
ප්රවේසම් වන්න!
54
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
අපි යමු.
55
00:16:51,469 --> 00:16:52,428
අපි යමු.
56
00:17:18,829 --> 00:17:19,956
PO CHI LAM
57
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
ඕනෑවට වඩා ප්රතිචාර දක්වන්න එපා.
58
00:17:41,519 --> 00:17:44,981
මේ නගරයේ බියර්
බොන්න හොඳ නැහැ.
59
00:17:45,481 --> 00:17:46,566
ඉඳගෙන මට බලන්න දෙන්න.
60
00:17:47,066 --> 00:17:49,652
- මුලින්ම ඒක බලන්න. ඒක බලන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.
61
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
ඉඳ ගන්න.
එතන.
62
00:17:52,280 --> 00:17:53,573
නවත් වන්න.
63
00:18:20,558 --> 00:18:23,185
ආචාර්ය ඉතින්, උදව් කරන්න!
ඩොක්ටර් ඉතින් ඔයා කොහෙද?
64
00:18:23,686 --> 00:18:26,105
ආචාර්ය 50!
ඉක්මන්!
65
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
- ඔවුන් කොහොමද?
- ඒයි, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
66
00:18:32,111 --> 00:18:34,614
ඩොක්ටර් ඉතින් අපි ඒ අයව බේරගත්තා
රන් වැලි ගඟ.
67
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
ඔවුන් ටික වේලාවකට අවදි විය,
නමුත් නැවතත් සිහිය නැති විය.
68
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
හත!
69
00:18:41,621 --> 00:18:42,913
13 නැන්දා!
70
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
- යින්ග්!
- ඔව්, මාස්ටර්?
71
00:18:48,628 --> 00:18:50,546
- ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔහුගේ පපුව මසාජ් කරන්න.
- හරි හරී.
72
00:18:51,047 --> 00:18:51,839
මම ඔයාට කලින් ඉගැන්නුවා.
73
00:18:52,340 --> 00:18:54,592
වෛද්යතුමනි! වෛද්යතුමනි!
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇයව සම්බාහනය කරන්නම්!
74
00:18:55,259 --> 00:18:56,469
සටන් නවත්වන්න!
75
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
සටන් කරන්නේ ඇයි?
අපි මාරුවෙන් මාරුවට!
76
00:18:59,472 --> 00:19:02,850
- මම මුලින්ම යන්නම්!
- නැහැ!
77
00:19:03,351 --> 00:19:04,685
ඇය...
78
00:19:05,186 --> 00:19:07,772
ඇය මගේ ස්වාමියාගේ මනාලිය,
ඔබ ඇයව සම්බාහනය කරන්නේ කෙසේද?
79
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
හේයි!
80
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
බලන්න මේ විදේශිකයා දිහා.
මට වඩා අනුකම්පා විරහිතයි!
81
00:19:21,452 --> 00:19:22,286
ඝෝෂා කරන්න එපා, එපා...
82
00:19:22,787 --> 00:19:24,580
- ඇය දැන් අවදියෙන්!
- හත.
83
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
13 නැන්දා!
84
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
මට බඩගිනියි.
85
00:19:30,419 --> 00:19:32,963
- හත!
- ෆී-හුං!
86
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
මට අලුත් පුතෙක් ඉන්නවා!
87
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
මෙම රෙදි විවීම විශිෂ්ටයි.
එය කරන්නේ කෙසේදැයි අප ඉගෙන ගත යුතුය.
88
00:20:03,119 --> 00:20:03,661
පියාණෙනි!
89
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
මහා ආත්මය මට ආශීර්වාද කළා
තවත් පුතෙක් සමඟ!
90
00:20:29,353 --> 00:20:31,147
මේ කොහෙද?
91
00:21:03,179 --> 00:21:05,931
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ මෙතරම් රළු වන්නේ කෙසේද?
92
00:21:31,332 --> 00:21:33,667
මෙහි තේරුම 'ඔබේ නම කුමක්ද?'
93
00:21:35,461 --> 00:21:37,755
ගුරුතුමනි, මම බෝංචි කනවා
සහ දිනපතා පාචනය දුක් විඳිනවා.
94
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
මට ඉක්මනින් බත් නොමැති නම්,
මම ඉක්මනින් බඩගින්නේ මැරෙනවා.
95
00:22:09,787 --> 00:22:11,914
සමාවෙන්න.
96
00:22:25,427 --> 00:22:26,637
13 නැන්දා.
97
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
13 නැන්දා, තේ එකක් බොන්න.
98
00:22:32,142 --> 00:22:34,103
මාස්ටර් වොන්ග්!
99
00:22:38,899 --> 00:22:39,650
මාස්ටර්ගේ කුඩය?
100
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
13 නැන්දා!
101
00:22:42,778 --> 00:22:43,988
බලන්න!
මෙය මාස්ටර්ගේ කුඩයයි!
102
00:22:46,448 --> 00:22:48,951
13 වන නැන්දා,
දිවා ආහාරයෙන් පසු නැවත සොයමු.
103
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
- ඔයා ගිහින් කන්න.
- හරි හරී.
104
00:23:12,433 --> 00:23:14,351
අපරාදේ විදේශිකයෙක්.
105
00:23:14,435 --> 00:23:15,686
අපිට කෙනෙක් ගැන හොයන්නවත් බැරිද?
106
00:23:15,769 --> 00:23:18,647
ඔවුන් කවදාවත් චීන පතල්කරුවන්ට සලකන්නේ නැහැ
මිනිසුන් වගේ. අපි ඒකට පුරුදුයි.
107
00:23:19,148 --> 00:23:21,483
ඒ වගේම ඔවුන් නිතරම අපට හිරිහැර කරනවා.
108
00:23:21,984 --> 00:23:23,694
එයා විතරයි මෙතන ඉන්නේ.
අපි එයාව අයින් කරමු.
109
00:23:24,194 --> 00:23:25,279
වැඩිය හයියෙන් කතා කරන්න එපා!
110
00:23:25,988 --> 00:23:28,824
මේ පොලිස්කාරයා චීන අපිට හොඳයි.
111
00:23:29,325 --> 00:23:30,075
මතක නැද්ද?
112
00:23:30,576 --> 00:23:33,662
ඔහු පදවාගෙන ගිය අවස්ථා කිහිපයක් තිබුණා
පිටරට හිරිහැර කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්.
113
00:23:34,788 --> 00:23:36,332
අපි යමු.
114
00:24:05,402 --> 00:24:06,278
හේයි!
115
00:24:06,779 --> 00:24:07,613
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
116
00:24:07,780 --> 00:24:09,615
ඇයව නැවත ස්පර්ශ නොකරන්න,
නැත්තම් මම එච්චර සිවිල් වෙන්නේ නෑ!
117
00:24:10,616 --> 00:24:11,659
අපොයි 'මොකක්ද'!
118
00:24:16,205 --> 00:24:17,331
'මොන මගුලක්ද'.
119
00:24:55,160 --> 00:24:56,412
13 වන නැන්දා,
120
00:24:56,912 --> 00:24:59,957
හොඳටම වහිනවා.
ආපහු ඇතුලට යන්න.
121
00:25:01,250 --> 00:25:05,254
නෑ. මම බයයි ෆෙයි-හුං ගැන
එයා ආපහු එනකොට අපිව හොයාගන්නෙ නෑ.
122
00:25:06,797 --> 00:25:10,634
ඔබ අසනීප වූවා නම්,
මාස්ටර් සතුටු නොවනු ඇත.
123
00:25:11,260 --> 00:25:13,804
ඔව්. 13 වන නැන්දා,
කරුණාකර නැවත ඇතුලට යන්න.
124
00:25:43,709 --> 00:25:45,085
Fei-Hung!
125
00:25:45,919 --> 00:25:47,046
සියු-ක්වාන්!
126
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
- මාස්ටර්!
- හත! හත!
127
00:25:52,634 --> 00:25:54,178
සියු-ක්වාන්!
128
00:26:32,007 --> 00:26:33,801
හේ පැත්තකට වෙන්න.
129
00:26:35,302 --> 00:26:37,554
- ඒයි, ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- කාන්තාවක්!
130
00:26:37,679 --> 00:26:39,264
ගැහැනියකගේ හොඳ කුමක්ද?
131
00:26:39,348 --> 00:26:42,017
ඔබ වයසයි,
සහ තවමත් බලනවාද?
132
00:26:42,101 --> 00:26:44,645
මට මොකුත් කරන්න බෑ,
නමුත් මට නිතරම බලන්න පුළුවන්.
133
00:26:45,479 --> 00:26:46,438
යන්න.
134
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
අපි අද වහලා!
යන්න.
135
00:26:48,482 --> 00:26:51,652
- 13 නැන්දා.
- හත, එය ප්රමාණවත් තරම් ඇලෙන සුළු දැයි පරීක්ෂා කිරීමට මට උදව් කරන්න.
136
00:26:52,277 --> 00:26:53,695
වතුර ටිකක් එකතු කළ යුතුද?
137
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
ඉතින්, ඔබ මොනවද කන්නේ?
138
00:27:16,051 --> 00:27:17,386
මෙය මැලියම් වේ.
139
00:27:17,886 --> 00:27:18,762
ඒක ඇති.
140
00:27:19,263 --> 00:27:21,056
- එය ඇලෙන සුළුද?
- ඇලෙන සුළු!
141
00:27:24,434 --> 00:27:26,353
ඔබ කියනවා එය 'හොඳයි' කියලා.
142
00:27:26,603 --> 00:27:28,397
මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ,
මම ඔළුව වනනවා විතරයි.
143
00:27:28,981 --> 00:27:31,233
ඔයාලා දෙන්නම මට මේවා අල්ලන්න උදව් කරනවා
වීදි මත.
144
00:27:33,527 --> 00:27:35,112
හේයි, ඔබ මැලියම් රැගෙන යන්න.
145
00:27:48,167 --> 00:27:49,585
එකක් මෙතන දාන්න.
146
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
එකක් මෙතනත් දාන්න.
147
00:28:16,320 --> 00:28:17,946
ඇයි අපේ උන් කැඩුවා...
148
00:28:21,909 --> 00:28:24,244
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඒකට කමක් නැහැ.
149
00:28:24,745 --> 00:28:26,496
ගණන් ගන්න එපා.
අපි යමු.
150
00:29:34,106 --> 00:29:34,982
ඔබේ කඩිසරකම ඉතා හොඳයි.
151
00:29:38,986 --> 00:29:39,861
කුමක් ද?
152
00:29:46,285 --> 00:29:47,244
ඔබට ඔබේ කකුල පුහුණු කිරීමට අවශ්යද?
153
00:29:47,744 --> 00:29:49,329
ඔබ දුෂ්කරතාවයට බිය නොවන්නේ නම් ...
154
00:29:50,622 --> 00:29:53,542
මේ වගේ.
සෑම දිනකම පැය හතරක් ඔබේ කකුල් ඔබන්න.
155
00:29:55,002 --> 00:29:56,295
ඒක තමයි.
156
00:32:07,759 --> 00:32:09,511
- 13 නැන්දා!
- 13 නැන්දා.
157
00:32:45,714 --> 00:32:46,465
මට විශ්වාස නැහැ.
158
00:32:46,965 --> 00:32:48,884
- හත, ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වන්න.
- හරි!
159
00:33:32,969 --> 00:33:34,054
නැහැ! මම ප්රයෝජන ගන්නම්
මාස්ටර් නොමැතිකම.
160
00:33:34,554 --> 00:33:36,473
මට තවත් සටන් කිරීමට අවශ්යයි!
ඉතින්, පරිවර්තනය කරන්න!
161
00:33:37,432 --> 00:33:41,102
එක පාරටම මට රණ්ඩු කරන්න කියන්න.
මාව ගැහුවොත් දිනනවා.
162
00:33:51,780 --> 00:33:54,366
- හත, ඔහු කිව්වා ...
- මාව විශ්වාස කරන්න!
163
00:34:43,081 --> 00:34:44,124
13 නැන්දා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
164
00:34:58,763 --> 00:35:01,474
මම කොහොමද මූඩ් එකේ ඉන්නේ
මෙම භූ දර්ශනය භුක්ති විඳීමට?
165
00:35:01,975 --> 00:35:04,686
ඇයි මාව ආපහු ගේන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ මාව සොයාගත් ස්ථානයට?
166
00:35:05,186 --> 00:35:07,731
සමහර විට මම ආවේ කොහෙන්ද කියලා මට මතක ඇති.
167
00:35:08,690 --> 00:35:11,026
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
මම කතා කරන දේ.
168
00:35:17,157 --> 00:35:20,118
ඇඳුම් පැළඳුම්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබට කතා කළ හැකි නම්;
169
00:35:20,619 --> 00:35:23,204
මම කවුද කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන්.
170
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
'මාස්ටර්'...
171
00:35:36,635 --> 00:35:37,427
...'ඇමරිකාව'...
172
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
...'පෝ චි ලාම් විවෘත කිරීම'...
173
00:35:40,096 --> 00:35:41,765
...'පළමු සංවත්සරය'...
174
00:35:43,350 --> 00:35:45,060
...'කතා කරන'...
175
00:35:46,144 --> 00:35:48,521
මෙම ලිපිය අන් අයට ලියා ඇත,
176
00:35:49,064 --> 00:35:51,399
නැත්නම් කවුරුහරි මට ලිව්වද?
177
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
මට කටකාරයෙක් කියන එක වෙන්න පුළුවන්ද?
178
00:35:56,571 --> 00:35:58,073
'මාස්ටර්'?
179
00:35:58,823 --> 00:36:00,241
මට මාස්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
180
00:36:00,742 --> 00:36:03,995
මම එයාව හොයාගත්තොත් මට තේරෙයි.
181
00:36:06,456 --> 00:36:07,832
'වොන්ග් ෆී'?
182
00:36:09,834 --> 00:36:11,461
මම ඔහුව හඳුනන්න ඇති.
183
00:36:12,253 --> 00:36:15,632
මට එයාව හම්බුනොත්,
මම කවුද කියලා මම දැනගන්නම්.
184
00:36:39,280 --> 00:36:42,450
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
185
00:36:42,951 --> 00:36:48,540
මට ඔබේ දුව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි!
186
00:37:02,429 --> 00:37:03,513
දරුණු රාජාලියා!
187
00:37:18,945 --> 00:37:20,196
දරුණු රාජාලියා!
188
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
හේයි...
189
00:37:37,839 --> 00:37:38,798
හේයි...
190
00:37:58,943 --> 00:37:59,903
හේයි...
191
00:38:14,334 --> 00:38:15,043
එන්න!
192
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.
193
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
මම ඇත්තටම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
194
00:40:02,859 --> 00:40:05,612
ඔබ අවම වශයෙන් ඔබේ නිවස දන්නවා.
195
00:40:06,487 --> 00:40:09,157
මගේ එක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
196
00:40:21,878 --> 00:40:23,463
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මම කියන දේ.
197
00:40:23,963 --> 00:40:27,008
ඒක කමක් නෑ.
අවම වශයෙන් ඔබ ඉතා සතුටුයි.
198
00:40:28,009 --> 00:40:29,135
මම වගේ නෙවෙයි.
199
00:40:29,886 --> 00:40:33,264
මම හිතන්නේ මුළු දවසම
ආපසු යා යුතු ස්ථානය ගැන.
200
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
ඔයාට ස්තූතියි.
201
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
මේ වන විට,
වාචික සන්නිවේදනය අවශ්ය නොවේ.
202
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
මම ඔබට තට්ටු කරනවා; ඔබ මට තට්ටු කළා හරිද? .
203
00:41:42,417 --> 00:41:45,128
මම අමතක කරන්න උත්සාහ කරනවා,
නමුත් එය නැවත පැමිණේ.
204
00:41:45,628 --> 00:41:47,046
ඇත්තටම කරදරයි.
205
00:41:48,756 --> 00:41:50,883
එය අමතක කරන්න!
206
00:41:59,726 --> 00:42:00,393
ඔයා ඒකට කැමති ද?
207
00:42:03,354 --> 00:42:04,439
ඒක ගන්න.
208
00:42:12,739 --> 00:42:15,033
Fei-Hung, දුම් පානය කරන්න.
209
00:42:16,492 --> 00:42:17,285
මේක නරකයි.
210
00:42:18,327 --> 00:42:20,204
13 නැන්දාට මානසික ගැටලුවක් තිබේ.
211
00:42:20,705 --> 00:42:23,875
- නැහැ, එය මානසික ගැටලුවක් නොවේ.
- එතකොට ඒක මොකක්ද?
212
00:42:24,876 --> 00:42:28,504
13 වන නැන්දා වස්තූන් දකී
එය ඇයට මාස්ටර් නැති විය.
213
00:42:29,005 --> 00:42:30,173
වස්තූන් දැකීම
එය ඇයට මාස්ටර් නැති විය හැකිද?
214
00:42:30,673 --> 00:42:33,968
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
දුම්පානය ඔබේ සෞඛ්යයට අහිතකරයි.
215
00:42:40,641 --> 00:42:44,062
ඒත් දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
216
00:46:24,949 --> 00:46:25,741
Fei-Hung?
217
00:47:22,423 --> 00:47:23,174
කාන්තාවක්ද?
218
00:47:35,102 --> 00:47:35,644
Fei-Hung!
219
00:47:36,145 --> 00:47:38,022
Fei-Hung?
Fei-Hung යනු කවුද?
220
00:47:38,898 --> 00:47:39,607
ඔබයි.
221
00:47:40,107 --> 00:47:42,276
මම Fei-Hung?
එතකොට ඔයා කවුද?
222
00:47:43,027 --> 00:47:45,237
මම සියු-ක්වාන් - 13 වැනි නැන්දා.
223
00:47:45,738 --> 00:47:46,530
ඔබේ පෙම්වතා!
224
00:47:47,031 --> 00:47:50,326
ඔයා මගේ නැන්දා නම්,
ඔබත් මගේ මනාලයා වන්නේ කෙසේද?
225
00:47:54,789 --> 00:47:57,833
- ඔබේ නම කහ?
- මෙතන ඉන්න හැමෝම මට කියන්නේ කහ කියලා.
226
00:48:11,055 --> 00:48:12,765
ඔබ යමක් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
227
00:48:33,244 --> 00:48:34,620
ඔයා වෙනුවෙන්.
228
00:48:37,790 --> 00:48:40,793
ඇය මුද්ද ගැන සැලකිලිමත් වේ.
ඇයට එය අවශ්ය නොවන්නේ ඇයි?
229
00:48:57,101 --> 00:49:00,396
ඔබේ ශරීරයේ ක්රියාකාරිත්වය දුර්වලයි.
230
00:49:01,105 --> 00:49:03,190
- මම දුර්වලද?
- ඔව්.
231
00:49:03,691 --> 00:49:05,776
ඒ වගේම මම තක්සේරු කළ යුතුයි
හිරු යට?
232
00:49:06,277 --> 00:49:06,944
නැත.
233
00:49:07,445 --> 00:49:11,282
13 වන නැන්දා එහි සිටී.
ඇය උඩු යටිකුරු වෙනවා.
234
00:49:12,074 --> 00:49:14,618
දැන් හැමෝම පෝ චි ලාම්
ඇයව මගහරිමින් සිටී.
235
00:49:15,119 --> 00:49:16,787
ඔබ හිතුවේ මාස්ටර් දරුණුයි කියලා?
236
00:49:17,288 --> 00:49:20,124
ගෑනු ඒ පැත්ත හැරෙනකොට
ඔවුන් ඊටත් වඩා නරක ය.
237
00:49:21,000 --> 00:49:23,836
අපි ගොඩක් කාලෙකින් ගෑනු දැක්කෙ නෑ.
ඇය කුරිරු වූ විට එය කෙසේද?
238
00:49:24,628 --> 00:49:26,255
ඉතින්, ඉතින්!
239
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
13 නැන්දා ආයෙත් පයින් ගහනවා.
240
00:49:28,549 --> 00:49:31,343
- මොකක්ද මේ වෙලාවෙ අවුල?
- ඇය ගමන් මලු අසුරනවා.
241
00:49:32,595 --> 00:49:34,889
- 13 නැන්දා, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- Tangshan වෙත ආපසු.
242
00:49:35,389 --> 00:49:37,391
- තංෂාන්?
- කුමක් ද?
243
00:49:37,892 --> 00:49:39,935
මට කරත්තයක් සූදානම් කරන්න,
මට නැවත ටැන්ෂාන් වෙත යාමට අවශ්යයි.
244
00:49:43,439 --> 00:49:45,191
හත, කරත්තය සූදානම් කරන්න.
245
00:49:46,775 --> 00:49:47,818
මොකක් ද වෙන්නේ?
246
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
13 නැන්දා ඉන්නේ
නැවතත් මානසික ගැටළු.
247
00:49:51,572 --> 00:49:55,075
ඔබ ඇයව ඇවිදින්න රැගෙන යන්න
රෙදි සෝදන ස්ථානය වටා,
248
00:49:55,576 --> 00:49:58,329
එවිට ඇයට කියන්න
ඇය දැනටමත් Tangshan හි සිටී.
249
00:50:01,499 --> 00:50:03,417
13 නැන්දා අපි යමු.
250
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
යන්න, මගේ බූරුවා!
251
00:50:06,962 --> 00:50:08,797
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මට මානසික ප්රශ්නයක්ද?
252
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
මම ටැන්ෂාන් වෙත ආපසු යන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.
253
00:50:11,592 --> 00:50:13,385
දින දහයක ගමනක් යන්න
මැදිරියකින් සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ,
254
00:50:13,886 --> 00:50:16,430
ඉන්පසු වසර භාගයක් නැවකට නැඟී,
පැසිෆික් සාගරය හරහා හොංකොං දක්වා.
255
00:50:16,931 --> 00:50:18,891
ඊට පස්සේ දවස් තුනේ කෝච්චියේ යන්න
Guangzhou වෙත,
256
00:50:19,391 --> 00:50:21,018
පසුව Foshan වෙත මාරු කරන්න.
257
00:50:21,519 --> 00:50:24,271
කොහොමහරි... මට ආපහු යන්න ඕන!
258
00:50:27,733 --> 00:50:29,818
මා සඳහා කරත්තය සූදානම් කරන්න.
259
00:50:34,782 --> 00:50:35,950
හරි හරී.
260
00:50:36,617 --> 00:50:38,577
13 නැන්දා අපි යමු.
261
00:50:48,796 --> 00:50:49,463
හත!
262
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
13 නැන්දා, මේ ආකාරයෙන්.
263
00:51:05,187 --> 00:51:07,022
13 නැන්දා, මගේ ගමන් මලු මට ලැබුණේ නැහැ.
මම ඒක ගන්න ආපහු යනවා.
264
00:51:07,523 --> 00:51:08,857
ඉතින් මේක ගෙනියන්න.
265
00:51:15,155 --> 00:51:18,284
13 නැන්දා...
266
00:51:23,038 --> 00:51:25,499
- 13 නැන්දා ...
- 13 නැන්දා ...
267
00:51:26,000 --> 00:51:28,210
13 වන නැන්දා, මාස්ටර් ...
268
00:51:31,088 --> 00:51:34,341
13 වන නැන්දා, මාස්ටර් ...
269
00:51:36,844 --> 00:51:38,887
- මම අහන්නද...
- මම ඔබේ පැහැදිලි කිරීමට සවන් දෙන්නේ නැහැ!
270
00:51:39,388 --> 00:51:40,055
13 නැන්දා!
271
00:51:40,556 --> 00:51:42,057
මම මෙතනට ආවේ කිසිම දෙයක් පැහැදිලි කරන්න නෙවෙයි,
මට ඕන...
272
00:51:42,558 --> 00:51:43,809
මට එය ඇසීමට අවශ්ය නැත!
273
00:51:45,603 --> 00:51:48,314
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද Talkative කියලා.
274
00:51:48,814 --> 00:51:50,608
කතා කරන කෙනෙක්ද?
275
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
එවිට ඔබ Wong Fei දැන සිටිය යුතුද?
276
00:51:57,823 --> 00:51:59,450
මම මේ ගෑනිගෙන් අහන්නම්.
277
00:52:01,160 --> 00:52:03,787
- කොහොමද මාස්ටර් අපිව මේ වගේ පරීක්ෂා කරන්නේ?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
278
00:52:04,163 --> 00:52:06,665
ගුරුතුමනි... මතක ශක්තිය නැතිවෙලා!
279
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
මෙතනට එන්න එපා!
මම එච්චර සිවිල් වෙන්නේ නැහැ.
280
00:52:13,422 --> 00:52:14,840
- ඔබ 13 වැනි නැන්දාද?
- මම නැහැ!
281
00:52:15,341 --> 00:52:17,968
- එතකොට ඔයා Wong Fei දන්නවද?
- ඩේන් වොං ෆී.
282
00:52:27,895 --> 00:52:28,979
මම තවදුරටත් සටන් කරන්නේ නැහැ!
283
00:52:31,482 --> 00:52:32,066
13 නැන්දා!
284
00:52:32,566 --> 00:52:34,777
ඔයා ගෑනියෙක් නිසා හිතන්න එපා.
ඔබ නොසැලකිලිමත් විය හැකි බව.
285
00:52:35,653 --> 00:52:39,156
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔබේ නාඩි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
286
00:52:41,617 --> 00:52:43,869
13 වන නැන්දා, මාස්ටර් ද්රෝහී නොවේ,
ඔහුට මතක ශක්තිය නැති වී ඇත.
287
00:52:44,370 --> 00:52:45,454
මතක ශක්තිය නැති වීම විය හැක...
288
00:52:45,954 --> 00:52:46,705
මතක ශක්තිය නැති වෙනවද?
289
00:52:47,206 --> 00:52:48,082
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
290
00:52:48,582 --> 00:52:50,542
හරි, මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
291
00:52:57,466 --> 00:52:58,342
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
292
00:52:58,842 --> 00:53:00,177
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
Wong Fei-Hung ගේ අද්විතීය පියවර:
293
00:53:00,678 --> 00:53:01,595
'Shadowless Kick of Foshan'.
294
00:53:02,096 --> 00:53:04,348
- කවුද Wong Fei-Hung?
- ඒ ඔබ, ඇත්තෙන්ම!
295
00:53:04,848 --> 00:53:06,809
ඔබ Guangdong කොටි දස දෙනාගෙන් කෙනෙකි.
දේශීය මිලීෂියාවේ පුහුණුකරු.
296
00:53:07,309 --> 00:53:08,435
ඔබ ජීවත් වන්නේ 8 දකුණු නගර වීදියේ,
ෆෝෂාන්.
297
00:53:08,936 --> 00:53:10,688
කැපුම් තුවාල සහ අස්ථි සැකසීම පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
නොමිලේ ප්රතිකාර සපයන්නෙක්.
298
00:53:11,188 --> 00:53:13,691
කුංෆු ආත්මයේ ප්රවර්ධකයා,
අභියෝග කිරීමට විවෘත, සහ නීති විරෝධීන්ට දැඩි.
299
00:53:14,191 --> 00:53:16,360
පෝ චි ලාම්ගේ දෙවන පරම්පරාව,
Wong Fei-Hung!
300
00:53:16,777 --> 00:53:18,696
Guangdong හි කොටි දස දෙනා යනු කුමක්ද?
දේශීය මිලීෂියාව පුහුණු කරනවාද?
301
00:53:19,196 --> 00:53:19,988
මම ජීවත් වන්නේ 8 දකුණු නගර වීදියේ,
ෆොෂාන්?
302
00:53:20,489 --> 00:53:21,824
කැපුම් තුවාල සහ අස්ථි සැකසීම පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්?
නොමිලේ ප්රතිකාර සපයන්නෙක්ද?
303
00:53:22,324 --> 00:53:24,743
කුංෆු ආත්මයේ ප්රවර්ධකයා,
අභියෝග කිරීමට විවෘත, සහ නීති විරෝධීන්ට දැඩිද?
304
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
පෝ චි ලාම්ගේ දෙවන පරම්පරාව,
Wong Fei-Hung?
305
00:53:28,872 --> 00:53:30,457
ඒ Wong Fei-Hung?
306
00:53:31,458 --> 00:53:34,253
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අපි දෙන්නා ඉන්නවා කියලා
එකම ඉරියව්ව?
307
00:53:34,920 --> 00:53:36,755
හත, ඔහු කවුදැයි ඔහු නොදනී.
308
00:53:37,256 --> 00:53:38,382
ඒකෙන් ඇති ප්රයෝජනය මොකක්ද?
309
00:53:46,348 --> 00:53:47,558
ඔයාට හරි ද?
310
00:53:48,058 --> 00:53:49,685
- ඉතින්, ඔබ හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.
311
00:53:50,185 --> 00:53:52,730
ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි ඉක්මනින් සිතන්න
ඔහුගේ මතකය නැවත ලබා ගන්න!
312
00:53:58,277 --> 00:53:59,486
- ඔයා...
- Wong Fei-Hung,
313
00:53:59,987 --> 00:54:02,239
මම, Yan Zhen-dong,
අද ඔබට අභියෝග කිරීමට අවශ්යයි.
314
00:54:24,261 --> 00:54:26,972
මම යකඩ කමිසයක් Yan Zhen-dong.
මම ඔයාට බය නැහැ!
315
00:54:32,102 --> 00:54:32,978
ඉදිරියට එන්න!
316
00:54:42,196 --> 00:54:43,238
ඉදිරියට එන්න!
317
00:54:50,370 --> 00:54:51,914
ටිකක් ඝනයි.
318
00:55:04,051 --> 00:55:04,676
Wong Fei-Hung,
319
00:55:05,177 --> 00:55:07,429
යකඩ රෙදි ආමාශයට පහර දෙයි,
මුහුණ නොවේ!
320
00:55:14,353 --> 00:55:16,939
Wong Fei-Hung,
ඔබට කමාන්ඩර් නා-ඉයන් මතකද?
321
00:55:20,192 --> 00:55:21,652
කමාන්ඩර් නා-ඉයන්!
322
00:55:29,827 --> 00:55:31,036
කමාන්ඩර් නා-ඉයන්!
323
00:55:40,170 --> 00:55:41,421
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.
324
00:56:12,995 --> 00:56:14,329
හත!
325
00:56:15,789 --> 00:56:17,207
මා සමග එන්න!
එන්න.
326
00:57:25,067 --> 00:57:27,945
ගුරුතුමනි, ඔබ සටන් කරන්නේ ඇයි?
වඩ වඩාත් දැඩි ලෙස?
327
00:57:39,831 --> 00:57:41,708
හත!
ඔහු සමඟ සටන් කිරීම නවත්වන්න!
328
00:57:53,053 --> 00:57:54,221
හත!
329
00:57:55,222 --> 00:57:56,515
සටන් නවත්වන්න!
330
00:58:15,325 --> 00:58:16,827
- Fei-Hung!
- Siu-Kwan!
331
00:58:18,203 --> 00:58:20,747
- Siu-Kwan, ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.
332
00:58:22,124 --> 00:58:23,375
හත! හත!
333
00:58:25,293 --> 00:58:26,336
මම... හරි.
334
00:58:26,837 --> 00:58:29,089
හත, ඔබ කොතරම් දරුණු ලෙස වැටුණාද?
335
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
එය වැටීමෙන් නොවේ.
336
00:58:32,217 --> 00:58:34,011
ගුරුතුමනි, ඔබ මට පහර දුන්නා.
337
00:58:34,886 --> 00:58:38,807
හත! නියමයි!
මාස්ටර් ආපසු!
338
00:58:40,183 --> 00:58:41,351
මම දන්නවා.
339
00:58:41,852 --> 00:58:42,811
ඒකට කමක් නැහැ.
340
00:58:48,692 --> 00:58:51,570
මේ ගමන ඇමරිකාවට
ඇත්තටම හීනයක් වගේ.
341
00:58:52,279 --> 00:58:54,239
ඔබ අදහස් කරන්නේ සිහිනයකි
විදේශීය පෙම්වතියක් සමඟ.
342
00:58:54,740 --> 00:58:56,658
මම හිතන්නේ ඒ සිහිනය වටිනවා කියලා.
343
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
මොන පෙම්වතාද?
344
00:58:58,994 --> 00:59:00,871
ඒක ඔයාට ප්රශ්නයක්.
මෙතන.
345
00:59:03,123 --> 00:59:04,416
මම තනියම පිස ගත්තෙ නැද්ද?
346
00:59:06,084 --> 00:59:07,502
ඔබට මුද්දක් දෙවරක් දිය හැකිය
නමුත් නැවත ඔබේ මුහුණ පිසදමන්නේ නැද්ද?
347
00:59:08,003 --> 00:59:09,129
හරි හරි.
348
00:59:10,839 --> 00:59:12,215
ඒත් මට කිසිම දෙයක් මතකයක් නෑ
ඔබ මට කිව්වා.
349
00:59:12,716 --> 00:59:14,092
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
350
00:59:14,593 --> 00:59:15,343
ඔබ එම කාන්තාව ගැන සිතනවාද?
351
00:59:15,844 --> 00:59:17,387
මම කාන්තාවන් ගැන හිතන්නේ නැහැ.
මට වෙලාවක් නැහැ.
352
00:59:18,764 --> 00:59:19,556
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?
353
00:59:21,016 --> 00:59:22,100
ඔව්.
354
00:59:23,435 --> 00:59:25,062
නිකමට කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ එම කාන්තාව ගැන සිතුවේ නැද්ද?
355
00:59:25,812 --> 00:59:27,355
සිතීම සහ නැතිවීම වේ
වෙනස් දේවල් දෙකක්.
356
00:59:28,356 --> 00:59:29,483
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
357
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
ඒක තමයි ඇත්ත.
358
00:59:34,071 --> 00:59:36,031
සත්යය නම්,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.
359
00:59:38,033 --> 00:59:40,869
මට මගහැරෙන්නේ ඔබයි.
360
00:59:41,369 --> 00:59:44,623
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර වෙන් වෙලාද කියලා.
ඒක මම කවදාවත් කෙලින්ම කියන්නෙ නැති දෙයක්.
361
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
- මාස්ටර් වොන්ග්.
- ආයුබෝවන්.
362
01:00:21,576 --> 01:00:23,453
මාස්ටර් වොන්ග් මෙහි ඇත!
ලෝන්ග් මාමා, මාස්ටර් වොන්ග් මෙහි පැමිණ ඇත!
363
01:00:23,954 --> 01:00:25,288
මාස්ටර් වොන්ග් මෙහි,
ඉතින් මොකක්ද?
364
01:00:25,789 --> 01:00:27,082
මාස්ටර් වොන්ග් මිනිසුන් සූදුවට කැමති නැත.
365
01:00:27,541 --> 01:00:28,583
අපිට ඉක්මනට බඩු ගන්න පුළුවන්
පසුව නැවතත් සූදුව.
366
01:00:29,084 --> 01:00:31,711
කොහෙත්ම නැහැ! ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මම එකකට ඔට්ටු අල්ලනවා, එකක් නැග්ගා!
367
01:00:32,212 --> 01:00:35,924
- හේයි! ඉක්මන් කරන්න!
- මාස්ටර් වොං ඇත්තටම එනවා!
368
01:00:37,926 --> 01:00:39,761
හේයි, ඔබ මුදල් දිනුවාද?
ඔට්ටුව කොතරම් විශාලද?
369
01:00:40,512 --> 01:00:41,972
- මමත් සෙල්ලම් කරන්නම්! අපි එකට සෙල්ලම් කරමු!
- ටිකක්.
370
01:00:42,764 --> 01:00:43,640
ඉදිරියට එන්න!
371
01:00:44,141 --> 01:00:45,308
- මාස්ටර් මොකද කරන්නේ?
- හේයි, අපි එකට සෙල්ලම් කරමු!
372
01:00:46,059 --> 01:00:47,853
- මාස්ටර් වොන්ග්, ඔයා ඉන්නවද?
- මම ඇතුලේ!
373
01:00:48,353 --> 01:00:50,772
එන්න, මට වෙළෙන්දා වෙන්න දෙන්න, හරිද?
ඉදිරියට එන්න.
374
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
අපි තවත් විශාල ඔට්ටු අල්ලමු!
ඉදිරියට එන්න.
375
01:00:53,108 --> 01:00:54,067
- ඇත්තටම?
- නිසැකවම!
376
01:00:54,568 --> 01:00:56,611
හේයි, වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳයි!
377
01:00:57,112 --> 01:00:59,823
- අපි ඔට්ටු අල්ලමු. මාස්ටර් වොන්ග් අපෙන් ඉල්ලා සිටී.
- අපි ඔට්ටු අල්ලමු.
378
01:01:00,323 --> 01:01:01,241
- මාස්ටර්, ඔහු ...
- ඔට්ටු අල්ලන්න!
379
01:01:01,741 --> 01:01:02,951
ඔට්ටු ඉවත් කළ නොහැක!
380
01:01:02,951 --> 01:01:04,703
කොහොමත් හැමෝගෙම සල්ලි ගොඩක් තියෙනවා
සහ එය භාවිතා කිරීමට කොතැනකවත් නැත.
381
01:01:05,203 --> 01:01:06,246
ඔබ ඒ සියල්ල ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැත්තේ ඇයි?
382
01:01:08,623 --> 01:01:09,332
හේයි.
383
01:01:10,584 --> 01:01:12,419
මාස්ටර් වොන්ග්, ඔබ අපේ බලාපොරොත්තුවයි.
384
01:01:12,919 --> 01:01:14,713
ඔබත් මෙය කරන්නේ නම්,
අපට තවත් ආශ්වාදයක් නැත.
385
01:01:15,213 --> 01:01:18,258
මට මේක පුරුදු නෑ. මාස්ටර් වොන්ග්,
ඔබට ඔබේ පෙර ආත්මයට ආපසු යා හැකිද?
386
01:01:18,967 --> 01:01:21,386
අපි සූදුව නෙවෙයි... අද.
387
01:01:25,599 --> 01:01:26,808
තේරුනා.
388
01:01:27,934 --> 01:01:29,311
හැමෝම...
389
01:01:30,020 --> 01:01:33,690
ඇත්තටම මම අදයි ආවේ
ඔබගේ සැලකිල්ල සඳහා ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට.
390
01:01:35,901 --> 01:01:38,028
මට කියන්න ඕන වචන කිහිපයක් තියෙනවා.
391
01:01:40,405 --> 01:01:43,742
හැමෝම පාර දිගේ ඇවිත්
මුහුදු හරහා
392
01:01:44,242 --> 01:01:46,036
මෙම අසාමාන්ය ස්ථානයට.
393
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
පෝ චි ලාම් විවෘත කිරීම සඳහා...
394
01:01:49,539 --> 01:01:50,874
...කවුරුහරි එක පාරක් කිව්වා...
395
01:01:51,374 --> 01:01:53,627
...හැමෝම දැනගන්න ඕන
අන් අය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද,
396
01:01:54,127 --> 01:01:55,587
සහ විශේෂයෙන්ම තේරුම් ගැනීමට
ඔබ කවුද.
397
01:01:56,087 --> 01:01:58,757
මම පො චි ලාම් ප්රාර්ථනා නොකරමි
සමෘද්ධිමත් වීමට ...
398
01:01:59,257 --> 01:02:02,093
...පෝ චි ලාම්ට ක්රියාත්මක කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ස්ථාවර ආත්මය ...
399
01:02:02,594 --> 01:02:07,390
ශක්තිමත් සහ නිරෝගී වීමට...
සහ චීන ජාතියට බැබළෙන්න!
400
01:02:11,728 --> 01:02:13,271
සරලව කිව්වොත්,
401
01:02:13,772 --> 01:02:15,607
හැමෝටම මතකයි තමන් කවුද කියලා.
402
01:02:17,234 --> 01:02:19,319
අදට මම මෙච්චරයි කියන්නම්.
403
01:02:19,861 --> 01:02:21,279
සවන් දීම ගැන ඔබ සැමට ස්තුතියි.
404
01:02:21,780 --> 01:02:22,864
නැගිටින්න!
405
01:02:25,825 --> 01:02:28,703
මාස්ටර් වොන්ග්, ඔබ දැන් කී දේ
ඇත්තෙන්ම දීප්තිමත් විය!
406
01:02:29,204 --> 01:02:30,247
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
407
01:02:32,749 --> 01:02:34,125
- අපි යමු.
- මාමා,
408
01:02:34,626 --> 01:02:37,170
මුදල් ගන්න.
උපයා ගැනීම පහසු නැත.
409
01:02:37,671 --> 01:02:39,089
මාස්ටර් වොන්ග්,
කරුණාකර තවත් කතා එපා.
410
01:02:39,589 --> 01:02:40,548
ඔයාට ස්තූතියි.
411
01:04:01,755 --> 01:04:03,298
හේයි, කමක් නෑ!
මාස්ටර් වොං එන්නේ නැහැ!
412
01:04:03,798 --> 01:04:04,424
අපි යමු.
413
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
- හොඳයි?
- ඔහු කාර්යබහුලයි. ඉදිරියට එන්න.
414
01:04:10,430 --> 01:04:11,973
මම වෙළෙන්දා වෙන්නම්.
ඔට්ටු අල්ලන්න.
415
01:04:14,851 --> 01:04:16,061
එය වැටුප් දිනයයි!
416
01:04:29,532 --> 01:04:30,658
හේයි, හන් මාමා,
417
01:04:31,159 --> 01:04:31,951
මේ මිනිසා කරන්නේ කුමක්ද?
418
01:04:32,452 --> 01:04:34,329
ඔහු අපේ ප්රධානියා;
සෑම විටම අපගේ වැටුපෙන් කොටසක් ගනී.
419
01:04:35,580 --> 01:04:37,040
ඔබට වේගයෙන් පයින් ගසන්න පුළුවන්, ඉතින් මොකක්ද?
420
01:04:37,540 --> 01:04:39,626
ඒක අමතක කරන්න එපා
මේක තුවක්කු ලෝකයක්.
421
01:04:40,502 --> 01:04:42,629
ඔබේ පයින් ගැසීම වේගවත් විය හැකිද?
උණ්ඩ වලට වඩා?
422
01:07:31,839 --> 01:07:35,218
- මාස්ටර් වොන්ග්!
- කොහොමද හැමෝටම? ඔයාට කොහොම ද?
423
01:07:35,718 --> 01:07:37,887
- මාස්ටර් වොං, නව සංඥා පුවරුව 3?
- ඔව්.
424
01:07:38,388 --> 01:07:41,391
හැමෝම, මට අද කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
425
01:07:42,892 --> 01:07:44,769
මාස්ටර් වොන්ග්,
ඔයාට ආයෙ කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
426
01:07:45,270 --> 01:07:48,565
කිසිම අවශ්යතාවයක් නැහැ! අපිට පෙන්නන එක හොඳයි
හරස් මුෂ්ටියේ නිරූපණයක්.
427
01:07:49,065 --> 01:07:52,360
- අපට පෙන්වන්න! ඉදිරියට එන්න.
- අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
428
01:07:52,860 --> 01:07:56,864
අද පළමු සංවත්සරයයි
ඇමරිකානු පෝ චි ලාම්ගේ.
429
01:07:57,365 --> 01:08:01,703
පළමුව, මම ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට කැමතියි
මගේ ශිෂ්යයා රැකබලා ගැනීම සඳහා, එසේ.
430
01:08:02,203 --> 01:08:07,458
ඒක කියන්න එපා අපි ඔක්කොම චීන්නු.
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි නේද?
431
01:08:08,042 --> 01:08:13,172
හැමෝම, ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
මුහුද හරහා අසාමාන්ය ස්ථානයකට.
432
01:08:13,673 --> 01:08:16,134
ඔබ විමසිලිමත් විය යුතුය
සහ එකිනෙකාට උදව් කරන්න.
433
01:08:16,718 --> 01:08:19,554
පෝ චි ලාම් පිහිටවූයේ බලාපොරොත්තුවෙනි
මෙය සාක්ෂාත් කරගත හැකි බව.
434
01:08:20,054 --> 01:08:24,183
නමුත් මම ව්යාපාරයට කැමති නැහැ
සමෘද්ධිමත් වීමට.
435
01:08:24,684 --> 01:08:28,479
නඩුව නම්,
සෑම කෙනෙකුම දුක් විඳින බව එයින් අදහස් වේ.
436
01:08:28,938 --> 01:08:30,023
මට අවශ්ය එය නොවේ.
437
01:08:30,523 --> 01:08:32,859
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇමරිකානු පෝ චි ලාම්
438
01:08:33,359 --> 01:08:35,945
පසුපස වත්ත බවට පත් වනු ඇත
විදේශයන්හි ජීවත් වන සියලු දෙනා සඳහා.
439
01:08:36,446 --> 01:08:38,448
වෙලාවක් තියනකොට,
මිනිසුන්ට වාඩි විය හැකිය, තේ බොන්න,
440
01:08:38,948 --> 01:08:43,578
කතාබහ කරන්න, කුං ෆු පුහුණු වන්න,
නැවුම් කරන්න, ශාරීරික සෞඛ්යය පවත්වා ගන්න.
441
01:08:44,078 --> 01:08:47,498
මම ඇත්තටම නඩත්තු කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
පෝ චි ලාම්ගේ ස්ථාවර ආත්මය.
442
01:08:47,999 --> 01:08:51,961
අපි එකට උත්සාහ කරමු, ධනාත්මක දේ ඉගෙන ගන්න
විදේශිකයන්ගෙන් එය ගෙදර ගෙන යන්න,
443
01:08:52,462 --> 01:08:56,299
සහ චීන ජාතියට බැබළෙන්න!
444
01:08:57,383 --> 01:08:58,468
එච්චරයි.
445
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
කරුණාකරලා හැමෝම ඇතුලට එන්න
කෙටි ආහාර සඳහා!
446
01:09:24,327 --> 01:09:27,622
ගුරුතුමනි, නොතිබිය යුතුව තිබුණි
සමහර අත්පුඩි?
447
01:09:28,122 --> 01:09:31,209
සමහර විට 13 වෙනි නැන්දා එලියට ආවා...
448
01:09:31,876 --> 01:09:33,378
සහ වේලාව නිවැරදි නොවීය.
449
01:09:35,755 --> 01:09:36,923
කාල නිර්ණය.
450
01:09:37,924 --> 01:09:39,759
ඔව්.
ඔව්.
451
01:10:26,931 --> 01:10:28,182
නිහඬයි, හැමෝම!
452
01:10:29,308 --> 01:10:30,810
ඒ අය කියනවා අපි සම්බන්ධයි කියලා
බැංකු මංකොල්ලයක.
453
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
ඔවුන්ට දැන් මෙහි සෙවීමට අවශ්යයි.
454
01:10:34,230 --> 01:10:36,524
හොඳයි.
නිර්දෝෂී බව ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කරයි.
455
01:10:37,024 --> 01:10:39,944
හැමෝම ඉඩ දෙනවා.
පොලිසියට කරදර කරන්න එපා.
456
01:10:40,528 --> 01:10:41,446
ඔවුන්ට සෙවීමට ඉඩ දෙන්න!
457
01:11:22,528 --> 01:11:25,740
මාස්ටර් වොන්ග්, නොසැලකිලිමත් වෙන්න එපා!
ජීවිතය වඩාත්ම වැදගත්!
458
01:11:26,240 --> 01:11:27,950
ඔව්!
මාස්ටර් වොන්ග්, එපා!
459
01:12:41,440 --> 01:12:42,650
...ඔබවත් අගය කරනවා!
460
01:13:02,920 --> 01:13:05,923
හොඳම කොන්දේසි ලබා දෙන බව ඔහු පැවසීය
අපි වෙනුවෙන්...
461
01:13:07,758 --> 01:13:10,177
අපි හත් දෙනෙකුට භාර දෙන තාක් කල්
වරද පිළිගැනීමට,
462
01:13:11,053 --> 01:13:12,680
ඉතිරි ටික හරි යයි.
463
01:13:33,910 --> 01:13:35,244
ලෝන්ග් මාමා හරි.
464
01:13:35,745 --> 01:13:38,623
මේක ඇත්තටම පෝ චි ලාම්ගේ ප්රශ්නයක්.
වෙන කෙනෙක් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.
465
01:13:39,123 --> 01:13:41,334
ඉතින්, ෂෙරිෆ්ගෙන් අහන්න,
466
01:13:41,834 --> 01:13:43,210
මට තනියම වගකීම ගන්න පුළුවන්ද?
467
01:13:45,004 --> 01:13:45,880
නැහැ!
468
01:13:46,380 --> 01:13:49,383
ගුරුතුමනි, ගන්නම් කියන්න එපා
වගකීම පමණක්!
469
01:13:49,884 --> 01:13:52,720
ඔබ පළමුවැන්නා වුවද,
පාපොච්චාරණය කිරීමට මම දෙවෙනි වන්නෙමි!
470
01:13:53,220 --> 01:13:54,472
- ඉතින්!
- මාස්ටර්!
471
01:13:54,972 --> 01:13:55,598
මගේ නම හත.
472
01:13:56,098 --> 01:13:58,017
මම තුන්වෙනියා වෙන්නේ නැහැ,
මම හත්වැනියා වන්නෙමි!
473
01:13:59,226 --> 01:14:00,102
ෆී-හුං.
474
01:14:00,603 --> 01:14:02,229
ඔයාලා කවුරුත් යන්න එපා.
මට පාපොච්චාරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
475
01:14:02,730 --> 01:14:04,106
මෙය පැහැදිලිවම යුක්තිය පැහැර හැරීමකි.
476
01:14:04,607 --> 01:14:07,401
මාස්ටර් වොන්ග්, ඔබ තරුණ හා පොරොන්දු;
අපේ පරම්පරාවේ නායකයා.
477
01:14:07,902 --> 01:14:11,280
ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කළ යුතුය
චීන කම්කරුවන්ගේ යහපත සඳහා.
478
01:14:12,615 --> 01:14:14,075
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
පෝ චි ලාම් එක්ක.
479
01:14:14,575 --> 01:14:16,369
ඔබ සම්බන්ධ නොවන්න!
480
01:14:16,869 --> 01:14:19,705
මාමේ අපේ කතාව එසේ නොවිය යුතුයි
එතෙර චීන අරගල
481
01:14:20,206 --> 01:14:23,292
නමුත් චීන කම්කරුවන්ගේ මහිමය.
482
01:14:24,710 --> 01:14:26,629
මම, Wong Fei-Hung,
කැපී පෙනී සිටිය යුතුය!
483
01:14:27,129 --> 01:14:28,714
එකඟ නොවන්නේ කවුද?
484
01:14:29,423 --> 01:14:30,257
මෙහේ එන්න!
485
01:14:48,985 --> 01:14:50,027
ෆී-හුං.
486
01:16:06,645 --> 01:16:08,147
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
487
01:16:09,356 --> 01:16:13,319
මට ඒක හිතාගන්න බැරි වුණා
අවුරුද්දකට කලින් ඇමරිකාවට ආවා
488
01:16:13,819 --> 01:16:15,696
ශාඛාව පිහිටුවීමට
පෝ චි ලාම්ගේ
489
01:16:16,197 --> 01:16:18,908
ඇත්ත වශයෙන්ම මාර්ගය සකසනු ඇත
මෙම ව්යසනය සඳහා.
490
01:16:19,867 --> 01:16:22,078
ඒ වගේම මම මගේ ස්වාමියා සම්බන්ධ කර ගත්තා.
491
01:16:22,703 --> 01:16:25,456
හන් මාමේ, ඔයා බයද?
492
01:16:28,084 --> 01:16:30,002
විවාහ වීම,
අලුත උපන් දරුවෙකු සිටීම,
493
01:16:30,503 --> 01:16:32,463
මුදල් ඉපයීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා,
494
01:16:33,214 --> 01:16:36,801
ගෙදරදී අධිරාජ්යයෙක් වගේ ක්රියා කළා
එලියේ දඟලනවා.
495
01:16:39,178 --> 01:16:39,970
ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ.
496
01:17:18,634 --> 01:17:19,969
මාස්ටර් වොන්ග්,
497
01:17:22,346 --> 01:17:25,099
මට කළ හැක්කේ මෙයයි.
498
01:17:32,356 --> 01:17:33,774
මාස්ටර් වොන්ග්,
499
01:17:34,567 --> 01:17:36,068
එහි 'පුලුන්' ඇත.
500
01:17:37,153 --> 01:17:38,737
එය කන්න.
501
01:17:54,420 --> 01:17:57,006
ගුරුතුමනි, ඔබට සියල්ල අවසන්.
502
01:17:57,506 --> 01:17:59,967
ගුරුතුමනි, මට ඔබ ගැන පූර්ණ විශ්වාසයක් ඇත.
503
01:18:05,806 --> 01:18:06,849
හේයි, තව එකක්!
504
01:18:14,899 --> 01:18:16,650
තව මිනිස්සුත් ඉන්නවා.
505
01:18:46,931 --> 01:18:50,017
ඇයි ඒ අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තම.
ඔබ එහි සිටියේ නැද්ද?
506
01:18:51,602 --> 01:18:52,686
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
507
01:18:53,854 --> 01:18:56,148
මම වරදක් කළේ නැහැ.
508
01:19:44,613 --> 01:19:45,322
ඉවතට යන්න!
509
01:21:27,341 --> 01:21:28,759
මාස්ටර්,
510
01:21:29,259 --> 01:21:30,969
ඔහුම විය
බැංකුව කොල්ල කෑවේ කවුද.
511
01:21:31,678 --> 01:21:34,098
මට එයාව අල්ලගන්න වෙනවා,
මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට.
512
01:21:34,598 --> 01:21:36,183
ඒ නිසා මුලින්ම අනිත් අයව බේරගන්න.
513
01:22:42,291 --> 01:22:44,126
ගුරුතුමනි, මට මේ දෙක දෙන්න!
514
01:26:14,211 --> 01:26:15,462
ඔයා වෙනුවෙන්!
515
01:26:28,141 --> 01:26:29,309
ඇතුලට යන්න!
516
01:29:35,954 --> 01:29:37,414
යන්න! යන්න!
517
01:29:44,004 --> 01:29:46,548
යන්න!
නැති වෙනවා!
518
01:29:49,759 --> 01:29:51,761
නැති වෙනවා.
යන්න.
519
01:32:07,522 --> 01:32:08,356
යටත් වී අත්අඩංගුවට ගන්න.
520
01:32:12,861 --> 01:32:13,737
ඉදිරියට එන්න!
521
01:33:12,462 --> 01:33:13,588
තදින් අල්ලා ගන්න!
522
01:33:18,635 --> 01:33:20,678
එය භයානකයි!
මෙතනින් නැගිටින්න!
523
01:33:41,741 --> 01:33:44,285
මගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට මට අවශ්යයි.
524
01:33:48,540 --> 01:33:49,499
නැගිටින්න!
525
01:34:21,698 --> 01:34:24,242
- Fei-Hung, ඔයා හොඳින්ද?
- සියු-ක්වාන්, ඔබ කොහෙද ගියේ?
526
01:34:24,742 --> 01:34:27,078
- මම ඔවුන්ගෙන් ඇහුවා ඔයාව බේරගන්න කියලා.
- ඔවුන්? ඔවුන් කව් ද?
527
01:34:27,162 --> 01:34:28,371
- ඔවුන් ...
- කමක් නැහැ.
528
01:34:28,454 --> 01:34:29,831
ගොඩක් අයට රිදිලා.
අපි මුලින්ම ඔවුන්ව බේරා ගනිමු.
529
01:35:00,195 --> 01:35:01,779
හත, හරිතයන් එකතු කිරීමට සූදානම්.
530
01:35:30,308 --> 01:35:32,560
මෙතන බලන්න! සිනාසෙන්න!
531
01:35:45,531 --> 01:35:46,407
සුභ පැතුම්, බිලී.
532
01:35:46,908 --> 01:35:48,952
මට විශ්වාසයි ඔබ හොඳ නගරාධිපතිවරයෙක් වෙයි කියලා.
533
01:36:30,326 --> 01:36:31,411
ඔවුන් කව් ද?
534
01:36:32,078 --> 01:36:33,705
ඔබට ඒවා මතක නැද්ද?
535
01:36:45,675 --> 01:36:46,801
- හැමෝම...
- මාස්ටර් වොන්ග්,
536
01:36:47,302 --> 01:36:49,637
තවත් කතා නැත.
කරත්තයට නගින්න වෙලාව හරි.
537
01:36:50,138 --> 01:36:52,598
ඔව්. ඔබට කරත්තය නොලැබුනේ නම්,
ඔබට බෝට්ටුව ලැබෙන්නේ නැත,
538
01:36:53,099 --> 01:36:55,184
- ඉතින් ඔයා යන්න හොඳයි.
- ඔව්.
539
01:36:56,686 --> 01:36:57,437
හත?
540
01:36:58,146 --> 01:37:00,523
ගුරුතුමනි, ඔබ අදහස් කළේ නැද්ද?
කතා කරන්නද?
541
01:37:01,024 --> 01:37:02,317
අපි යනවාද?
542
01:37:06,779 --> 01:37:07,488
හැමෝම...
543
01:37:07,947 --> 01:37:10,116
- මාස්ටර් වොන්ග්, තවත් කියන්න එපා.
- කරත්තයට නගින්න.
544
01:37:10,616 --> 01:37:11,993
- කරුණාකර කරත්තයට නගින්න!
- ආයුබෝවන්.
545
01:37:12,493 --> 01:37:13,286
ආයුබෝවන්.
546
01:37:15,955 --> 01:37:16,789
ඇය මෙහි!
547
01:37:18,249 --> 01:37:20,168
මාස්ටර් වොන්ග්, ඔබ බලාගන්න!
548
01:37:22,837 --> 01:37:24,172
හියර් යු ආර්!
එන්න.
549
01:37:24,672 --> 01:37:26,049
ඒ කාන්තාව කවුද?
550
01:37:28,760 --> 01:37:30,011
ඇය ලෝන්ග් මාමාගේ 'බිරිඳ' බව මා අසා ඇත.
551
01:37:30,511 --> 01:37:32,555
මෙම භයානක ස්ථානය කුමක්ද?
එය නිවසින් බොහෝ දුරයි!
552
01:37:33,056 --> 01:37:34,474
- ඒක ලස්සන තැනක්!
- හරි! එය කදිම ස්ථානයකි!
553
01:37:34,974 --> 01:37:37,518
මට හොඳටම මහන්සියි. මට අවම වශයෙන් අවශ්ය වනු ඇත
මම ඔබට සේවය කිරීමට පෙර දින තුනක විවේකයක් ගන්න.
554
01:37:38,019 --> 01:37:39,896
- දවස් තුනක් හොඳයි!
- ප්රශ්නයක් නැහැ! දවස් තුනක් හොඳයි!
555
01:37:40,396 --> 01:37:42,398
එසේනම් ඔවුන් මෙතරම් සතුටින් සිටින්නේ ඇයි?
556
01:37:44,067 --> 01:37:44,650
සතුටුයි -
557
01:37:45,151 --> 01:37:47,487
දිනකට පුද්ගලයින් දස දෙනෙකුට වඩා වැඩි නොවිය යුතු අතර,
1 සහ 15 යන දිනවල නිර්මාංශ ආහාර වේලක්.
558
01:37:49,822 --> 01:37:52,075
ඇත්තටම ඔයාට මතක නෑ
ඉන්දියානු කාන්තාව?
559
01:37:55,078 --> 01:37:56,579
හෝඩුවාවක් නැහැ.
560
01:38:03,086 --> 01:38:04,629
ආයුබෝවන්!
561
01:38:05,588 --> 01:38:07,340
මාස්ටර්, 13 වන නැන්දා, ආයුබෝවන්!
562
01:38:07,423 --> 01:38:09,258
ඉතින්, අපිව බලන්න ඕනේ නැහැ!
නැවත ගබඩාවට යන්න!
563
01:38:09,342 --> 01:38:12,387
අපි ලබන වසරේ පැමිණ ඔබ බැලීමට එන්නෙමු!